Автор: Александр Морозов
С японским справлюсь.
Я в суше баре был. Разберусь.
Меня часто спрашивают, насколько мы пропитанный японскими традициями клуб.
Стоим ли мы зимой под водопадом, посещаем ли синтоистские святыни, ходим ли дома в кимоно и говорим ли по-японски.
Сегодня о последнем.
Айкидо пришло к нам из Японии и часть фраз, которые мы произносим во время тренировки, звучат на японском.
Тренировка (кейко) начинается с поклона в сторону шомэн («шомэн ни рэй») – портрета с изображением О-сенсея.
Приветствуя партнера, мы совершаем поклон и произносим «онэгаисимас», что переводится с японского примерно как «прошу Вас», а в контексте занятий айкидо такое обращение означает примерно следующее: «прошу Вас, давайте начнем заниматься, давайте заниматься в духе радости, без травм, будем относиться друг к другу с уважением и тренироваться с целью самосовершенствоваться».
В конце занятия мы также совершаем ритуальный поклон в сторону шомэн и говорим «домо аригато годзаимасьта» — большое спасибо.
Отдельно стоит счет. Считать принято тоже на японском. На первых порах достаточно считать до десяти.
Этот необходимый минимум должен знать каждый занимающийся.
Конкретные переводы, как и произношение фраз и терминов может различаться в разных клубах. Пусть вас это не смущает. Смысл чаще всего неизменен.
Источник: aikidoblog
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
